그림으로 배우는 환경 영어 | 앨지닥터
오늘의 중심 단어
manure stockpile [머뉴어 스탁파일] = 야적퇴비
농경지에 뿌리기 전 고형 가축분이나 가축분 퇴비를 야외에 쌓아 둔 더미입니다.
한국의 ‘야적퇴비’는 보통 부숙된 가축분 퇴비를 야외에 적치한 상황을 가리킵니다. 영어의 manure stockpile은 부숙 여부와 관계없이 야외에 저장한 고형 가축분 더미까지 포함할 수 있어 문맥에 따라 범위가 더 넓습니다.
이 글은 ① 장면 속 주변어 · ② 헷갈리는 형제 단어 · ③ 함께 쓰는 표현 세 부분으로 되어 있습니다.
① 장면 속에서 — 비가 오면 어디로 흘러갈까?
야적퇴비가 빗물에 노출되면 퇴비를 통과한 침출수와 지표면 유출수가 생길 수 있습니다. 여기에 실린 질소·인 같은 영양물질이 하천으로 들어가면 녹조 발생에 영향을 줄 수 있습니다.
rainfall [레인폴] = 강우
Water that falls from clouds as rain.
구름에서 비의 형태로 내리는 물입니다.
manure stockpile [머뉴어 스탁파일] = 야적퇴비
A pile of solid manure stored outdoors for later use.
나중에 사용하려고 야외에 쌓아 둔 고형 가축분 또는 가축분 퇴비입니다.
odor [오더] = 냄새·악취
A smell released into the surrounding air.
퇴비에서 주변 공기로 퍼져 나오는 냄새입니다.
leachate [리체이트] = 침출수
Polluted liquid that drains through a pile of waste.
퇴비 더미를 통과하며 오염물질이 섞인 뒤 빠져나오는 액체입니다.
runoff [러노프] = 유출수
Water that flows over land after rain.
비가 온 뒤 땅 표면을 따라 흘러가는 물입니다.
nutrients [뉴트리언츠] = 영양물질
Substances such as nitrogen and phosphorus that support plant growth.
식물의 생장을 돕는 질소와 인 같은 물질입니다.
waterway [워터웨이] = 수로·하천
A river, stream, or channel that carries water.
물이 흐르는 강, 개울 또는 인공 수로입니다.
algal bloom [앨걸 블룸] = 녹조·조류 대발생
Rapid growth of algae in nutrient-rich water.
영양물질이 많은 물에서 조류가 빠르게 늘어나는 현상입니다.
② 헷갈리는 형제들 — 저장 더미와 퇴비화 시설의 차이
모두 가축분이나 유기물을 모아 둔 모습이라 비슷하지만, 핵심은 ‘저장 중인지, 퇴비화 중인지, 고형인지 액상인지’입니다. 특히 manure stockpile은 모양이 아니라 저장 상태를 강조합니다.
| 영단어 | 한글명 | 한 줄 차이 | 구별 포인트 |
|---|---|---|---|
| manure stockpile | 야적퇴비 | 나중에 쓰려고 쌓아 둔 고형 가축분 더미 | 핵심 목적은 저장이며, 영어에서는 반드시 부숙된 퇴비만 뜻하지는 않습니다. |
| compost pile | 퇴비 더미 | 유기물이 분해되도록 관리하는 더미 | 온도·수분·산소를 관리해 안정된 퇴비를 만드는 과정이 중심입니다. |
| compost windrow | 윈드로 퇴비단 | 길고 좁은 줄 형태의 퇴비 더미 | 주기적으로 뒤집거나 공기를 공급해 퇴비화를 진행합니다. |
| manure lagoon | 가축분뇨 라군 | 액상·반액상 가축분뇨를 담는 저장조 | 쌓아 올린 고형 더미가 아니라 물이 많은 분뇨를 담는 웅덩이형 시설입니다. |
이렇게 기억하세요
stockpile은 ‘보관’, compost pile·windrow는 ‘분해 과정’, lagoon은 ‘액상 저장’에 초점을 둡니다. 다만 가축분의 수분 함량과 지역 관리 기준에 따라 실제 분류 경계는 달라질 수 있습니다.
③ 이렇게 씁니다 — 실제로 함께 짝짓는 말들
미국 정부·대학의 가축분 관리 자료에서는 야적 더미를 덮고, 위치를 정하고, 점검하고, 유출수를 관리하는 표현이 반복해서 사용됩니다. 아래 예문은 확인된 용례를 짧은 학습 문장으로 다시 썼습니다.
동사와 짝지을 때
cover a manure stockpile 야적퇴비를 덮다
“Cover a manure stockpile before heavy rain.”
→ 큰비가 오기 전에 야적퇴비를 덮으세요.
locate a manure stockpile 야적퇴비의 위치를 정하다
“Locate a manure stockpile away from waterways.”
→ 야적퇴비는 수로에서 떨어진 곳에 두세요.
inspect a manure stockpile 야적퇴비를 점검하다
“Inspect a manure stockpile after a rain event.”
→ 비가 온 뒤 야적퇴비를 점검하세요.
manage runoff from stockpiled manure 야적 가축분의 유출수를 관리하다
“Farms must manage runoff from stockpiled manure.”
→ 농가는 야적 가축분에서 나오는 유출수를 관리해야 합니다.
설명·확장할 때
temporary manure stockpile 임시 야적 가축분 더미
“The permit limits each temporary manure stockpile.”
→ 허가 기준은 각 임시 야적 가축분 더미를 제한합니다.
covered manure stockpile 덮개를 씌운 야적 가축분 더미
“A covered manure stockpile receives less rainfall.”
→ 덮개를 씌운 야적 더미에는 빗물이 덜 닿습니다.
manure stockpile runoff 야적 가축분 유출수
“A buffer can filter manure stockpile runoff.”
→ 완충대는 야적 가축분 유출수를 걸러 줄 수 있습니다.
manure stockpile site 야적 가축분 부지
“Choose a manure stockpile site with low runoff risk.”
→ 유출 위험이 낮은 야적 부지를 고르세요.
용어·용례 확인 출처
농림축산식품부·환경부 [봄철 가축분뇨 관리 점검 및 현장 지원 강화] 야적·방치에 따른 수질오염과 악취 위험
농림축산식품부 [퇴비 부숙도 기준 시행대비 현장 특별점검] 야적 시 피복과 침출수 방지 조치
US EPA [Approaches to Composting] windrow composting의 형태와 공기 공급 방식
USDA Natural Resources Conservation Service [Short Term Storage of Animal Waste and Byproducts] 야적 위치·덮개·완충대·유출수 관리 표현
University of Minnesota Extension [Reducing Water Quality Impacts from Manure] stockpiled manure의 유출·침출 관리 용례
Iowa Department of Natural Resources [Confinement Dry Manure Stockpiling Regulations] stockpile 점검·덮개·유출수 표현
South Dakota Department of Agriculture and Natural Resources [General Water Pollution Control Permit] temporary manure stockpile 실제 용례
환경을 생각하는 사람들(환생사) | environmentalpeople.com
