그림으로 배우는 환경 영어 | 앨지닥터
오늘의 중심 단어
Montreal Protocol [몬트리올 프로토콜] = 몬트리올 의정서
오존층을 파괴하는 물질의 생산과 소비를 단계적으로 줄이거나 없애도록 규제하는 국제 협약입니다.
이 글은 ① 장면 속 단어 · ② 헷갈리는 비교어 · ③ 함께 쓰는 표현 세 부분으로 구성됩니다.
① 장면 속에서 — 오존층을 지키는 국제 규제 체계
1987년에 채택된 몬트리올 의정서는 당사국이 규제물질의 생산과 소비를 정해진 일정에 따라 줄이도록 합니다. 다자기금은 적격 개발도상국이 이러한 의무를 이행할 수 있도록 재정·기술 지원을 제공합니다.
Montreal Protocol [몬트리올 프로토콜] = 몬트리올 의정서
A global agreement that controls ozone-depleting chemicals to protect the ozone layer.
오존층을 보호하기 위해 오존층 파괴물질의 생산과 소비를 규제하는 국제 협약입니다.
ozone-depleting substances = 오존층 파괴물질
Chemicals that damage the stratospheric ozone layer after entering the atmosphere.
대기 중으로 방출된 뒤 성층권의 오존층을 파괴하는 화학물질입니다.
controlled substances = 규제물질
Chemicals listed in the Protocol and subject to its control rules.
의정서 부속서에 열거되어 생산·소비 등의 규제를 받는 물질입니다.
phase-out schedule = 단계적 폐지 일정
A timetable for gradually ending specified production and consumption.
특정 물질의 생산과 소비를 단계적으로 줄여 없애기 위한 일정입니다.
parties = 당사국
States or regional organizations legally bound by an international agreement.
조약에 동의해 그 규정의 법적 구속을 받는 국가 또는 지역경제통합기구입니다.
Multilateral Fund = 다자기금
A fund supporting eligible developing countries with finance and technical assistance.
적격 개발도상국이 의정서의 규제조치를 이행하도록 재정과 기술을 지원하는 기금입니다.
ozone layer = 오존층
A stratospheric region rich in ozone that absorbs harmful ultraviolet radiation.
유해한 자외선을 흡수하는 오존이 상대적으로 많이 분포한 성층권 영역입니다.
② 헷갈리는 비교어 — 협약·의정서·개정서의 관계
세 문서는 서로 경쟁하는 별도 제도가 아닙니다. 비엔나 협약이 협력의 큰 틀을 만들고, 그 아래 몬트리올 의정서가 구체적인 규제를 정했으며, 키갈리 개정서는 의정서에 HFC 단계적 감축을 추가했습니다.
| 영단어 | 한국어명 | 한 줄 차이 | 구별 포인트 |
|---|---|---|---|
| Vienna Convention | 오존층 보호를 위한 비엔나협약 | 연구·관측·정보교환과 국제협력의 기본 틀 | 오존층 보호 원칙을 세웠지만 특정 물질의 감축 일정은 정하지 않았습니다. |
| Montreal Protocol | 오존층 파괴물질에 관한 몬트리올 의정서 | 오존층 파괴물질을 실제로 규제하는 의정서 | 비엔나 협약 아래에서 규제물질과 생산·소비 감축 일정을 구체화했습니다. |
| Kigali Amendment | 키갈리 개정서 | 몬트리올 의정서에 HFC 감축을 추가한 개정서 | 오존층을 파괴하지 않지만 온난화 효과가 큰 HFC의 생산·소비를 단계적으로 감축합니다. |
이렇게 기억하세요: 비엔나 협약은 보호의 틀, 몬트리올 의정서는 ODS 규제, 키갈리 개정서는 그 의정서에 더해진 HFC 감축 규칙입니다.
③ 이렇게 씁니다 — Montreal Protocol과 함께 쓰는 표현
국제기구와 조약 문서에서는 비준·이행·준수 같은 동사와 함께 쓰거나, 이행·의무·규제조치 같은 명사와 결합해 자주 사용합니다.
동작 표현
ratify the Montreal Protocol = 몬트리올 의정서를 비준하다
A state may ratify the Montreal Protocol after completing its legal process.
국가는 국내 법적 절차를 마친 뒤 몬트리올 의정서를 비준할 수 있습니다.
implement the Montreal Protocol = 몬트리올 의정서를 이행하다
Governments implement the Montreal Protocol through laws and reporting systems.
정부는 법률과 보고 체계를 통해 몬트리올 의정서를 이행합니다.
comply with the Montreal Protocol = 몬트리올 의정서를 준수하다
Parties must comply with the Montreal Protocol and report required data.
당사국은 몬트리올 의정서를 준수하고 필요한 자료를 보고해야 합니다.
amend the Montreal Protocol = 몬트리올 의정서를 개정하다
The parties can amend the Montreal Protocol to add new controls.
당사국들은 새로운 규제를 추가하기 위해 몬트리올 의정서를 개정할 수 있습니다.
설명·확장 표현
Montreal Protocol implementation = 몬트리올 의정서 이행
Effective Montreal Protocol implementation depends on accurate data reporting.
효과적인 몬트리올 의정서 이행에는 정확한 자료 보고가 필요합니다.
Montreal Protocol obligations = 몬트리올 의정서상 의무
The Fund helps eligible countries meet their Montreal Protocol obligations.
다자기금은 적격 국가가 몬트리올 의정서상 의무를 이행하도록 돕습니다.
Montreal Protocol control measures = 몬트리올 의정서의 규제조치
Experts periodically review the Montreal Protocol control measures.
전문가들은 몬트리올 의정서의 규제조치를 정기적으로 검토합니다.
parties to the Montreal Protocol = 몬트리올 의정서 당사국
The parties to the Montreal Protocol meet every year.
몬트리올 의정서 당사국들은 매년 회의를 엽니다.
출처
용어·용례 확인 출처
UNEP Ozone Secretariat, The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer — 중심 정의, 채택·발효, 당사국 회의와 키갈리 개정서의 관계 확인
UNEP Ozone Secretariat, The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer — 비엔나 협약의 기본 틀과 규제조치 부재 확인
UNEP Ozone Secretariat, The Kigali Amendment (2016) — HFC 규제와 몬트리올 의정서 개정 관계 확인
UNEP OzonAction, About Montreal Protocol — 규제 대상, 다자기금, 단계적 폐지와 실제 용례 확인
국가법령정보센터, 오존층 파괴물질에 관한 몬트리올 의정서 — 공식 한국어 조약명과 규제물질 용어 확인
