그림으로 배우는 환경 영어 | 앨지닥터
오늘의 중심 단어
water treatment plant [워터 트리트먼트 플랜트] = 정수장
원수를 처리해 안전한 수돗물을 생산하는 시설입니다. 영어에서는 뜻을 더 분명히 하려고 drinking water treatment plant라고도 합니다.
이 글은 ① 장면 속 주변어 · ② 헷갈리는 비교어 · ③ 함께 쓰는 표현 세 부분으로 구성됩니다.
① 장면 속에서 — 원수에서 수돗물까지
정수장은 물을 한 번에 깨끗하게 만드는 상자가 아닙니다. 원수가 들어온 뒤 작은 입자를 뭉치고, 가라앉히고, 거르고, 소독한 다음 배수관망으로 보내는 여러 단계가 이어집니다. 실제 공정은 수원의 수질과 시설에 따라 달라질 수 있습니다.
raw water 원수
Untreated water taken from a natural or human-made source.
강·호수·저수지·지하수 등에서 취수했지만 아직 정수하지 않은 물입니다.
intake [인테이크] 취수구·취수시설
A structure that brings source water into the treatment system.
수원에서 물을 끌어와 정수처리 계통으로 보내는 입구 또는 시설입니다.
coagulation [코애귤레이션] 응결·급속 혼화
Chemicals destabilize tiny particles so they can begin to clump.
응집제를 섞어 물속의 아주 작은 입자들이 서로 뭉칠 수 있게 만드는 단계입니다.
flocculation [플라큘레이션] 플록 형성·완속 교반
Gentle mixing forms larger clumps called flocs.
물을 천천히 저어 작은 입자 덩어리를 더 크고 무거운 플록으로 만드는 단계입니다.
sedimentation [세디멘테이션] 침전
Heavy flocs settle to the bottom under gravity.
무거워진 플록을 중력으로 바닥에 가라앉혀 물과 분리하는 단계입니다.
filtration [필트레이션] 여과
Water passes through media that trap remaining particles.
물을 모래·자갈·활성탄 등의 여재에 통과시켜 남은 입자와 일부 오염물질을 제거합니다.
disinfection [디스인펙션] 소독
Treatment inactivates harmful microorganisms before water is supplied.
염소·자외선·오존 등을 이용해 병원성 미생물을 불활성화하는 단계입니다.
distribution [디스트리뷰션] 배수·급수
Treated water moves through pipes to homes and businesses.
처리된 수돗물을 관망을 통해 가정과 사업장 등 수용가로 보내는 과정입니다.
② 헷갈리는 비교어 — 정수장과 하수처리장
두 시설 모두 물을 처리하지만 출발하는 물과 처리 목적이 다릅니다. 정수장은 주로 원수를 수돗물로 만들고, 하수처리장은 이미 사용한 물의 오염물질을 줄여 방류하거나 재이용할 수 있게 합니다.
| 영단어 | 한국어명 | 한 줄 차이 | 구별 포인트 |
|---|---|---|---|
| water treatment plant | 정수장 | 원수를 안전한 수돗물로 처리 | 강·호수·저수지·지하수 → 정수처리 → 급수관망 |
| wastewater treatment plant | 하수처리장·폐수처리장 | 사용한 물의 오염물질을 줄여 처리 | 가정·사업장·산업체의 하·폐수 → 처리 → 방류 또는 재이용 |
이렇게 기억하세요. 정수장은 마실 물을 만드는 곳, 하수처리장은 사용한 물을 환경으로 돌려보내거나 다시 쓰기 전에 처리하는 곳입니다. 다만 water treatment plant는 문맥에 따라 물 처리시설을 넓게 가리킬 수도 있으므로, 식수용 정수장을 명확히 말할 때는 drinking water treatment plant가 더 분명합니다.
③ 이렇게 씁니다 — 실제로 함께 쓰는 표현
water treatment plant는 시설을 설계·건설·운영·유지관리하는 동사와 자주 결합합니다. 시설의 용도·공정·사람·처리능력을 설명하는 명사구도 함께 익혀두면 환경 기사와 기술 문서를 읽기 쉬워집니다.
동작 표현
design a water treatment plant 정수장을 설계하다
Engineers design a water treatment plant for the local source water.
기술자들은 지역의 원수 특성에 맞춰 정수장을 설계합니다.
build a water treatment plant 정수장을 건설하다
The city will build a water treatment plant near the reservoir.
그 도시는 저수지 인근에 정수장을 건설할 예정입니다.
operate a water treatment plant 정수장을 운영하다
Trained staff operate the water treatment plant around the clock.
훈련받은 직원들이 정수장을 24시간 운영합니다.
maintain a water treatment plant 정수장을 유지관리하다
The utility must maintain the water treatment plant carefully.
수도사업자는 정수장을 세심하게 유지관리해야 합니다.
설명·확장 표현
drinking water treatment plant 식수 정수장
The drinking water treatment plant supplies safe water to the community.
식수 정수장은 지역사회에 안전한 물을 공급합니다.
conventional water treatment plant 재래식·표준 정수처리 정수장
A conventional water treatment plant uses several treatment barriers.
재래식 정수처리 정수장은 여러 처리 단계를 연속된 장벽으로 사용합니다.
water treatment plant operator 정수장 운영자
A water treatment plant operator checks flow and water quality.
정수장 운영자는 유량과 수질을 확인합니다.
water treatment plant capacity 정수장 처리용량
The project will increase the water treatment plant capacity.
이 사업은 정수장의 처리용량을 늘릴 것입니다.
용어·용례 확인 출처
CDC, How Water Treatment Works — 정수장의 목적과 coagulation, flocculation, sedimentation, filtration, disinfection 공정 확인
K-water 온라인수도박물관, 정수처리과정 — 국내 표준 정수처리 흐름과 한국어 용어 확인
U.S. Geological Survey, Wastewater Treatment Water Use — 하수처리의 대상과 목적 확인
U.S. EPA, Removal of Arsenic from Drinking Water Supplies by Iron Removal Process, Design Manual — design and operate a water treatment plant 용례 확인
World Bank, WASAP Concept ESRS — build a water treatment plant와 plant capacity 용례 확인
Cambridge Dictionary, Compounds with operator — water treatment plant operator 용례 확인
