그림으로 배우는 환경 영어 | 앨지닥터
오늘의 중심 단어
source separation [소스 세퍼레이션] = 분리배출·발생지 분리
폐기물이 생긴 장소에서 배출자가 재활용 가능 물질 등을 다른 폐기물과 미리 나누어 두는 것을 뜻하는 명사구입니다.
한국 환경부의 영문자료는 국내 분리배출 제도를 separate disposal이라고도 소개합니다. 다만 국제 폐기물 관리 문맥에서 배출자가 발생 장소에서 나누는 행위를 분명하게 가리킬 때는 source separation이 더 정확합니다.
이 글은 ① 장면 속 주변어 · ② 헷갈리는 비교어 · ③ 함께 쓰는 표현 세 부분으로 구성됩니다.
① 장면 속에서 — 집에서 선별시설까지
분리배출은 버리는 순간보다 먼저 시작됩니다
배출자는 용기 안을 비우고 이물질을 헹군 뒤, 떼어낼 수 있는 라벨과 뚜껑을 품목별 지침에 맞게 분리합니다. 그렇게 나눈 재활용 가능 물질은 배출 지점을 거쳐 선별시설로 이동하며, 세부 배출법은 지역과 품목에 따라 달라질 수 있습니다.
waste generator [웨이스트 제너레이터] = 폐기물 배출자
A person or place that produces waste.
폐기물을 만들어 내는 사람, 가정, 사업장 등을 말합니다.
food residue [푸드 레지듀] = 음식물 잔여물
Small amounts of food left on a used item.
사용한 용기나 포장에 남아 있는 음식물입니다.
label [레이블] = 라벨
Material attached to a product to show information.
제품 정보가 적혀 용기나 포장에 붙어 있는 부분입니다.
cap [캡] = 뚜껑
A cover that closes a bottle or container.
병이나 용기의 입구를 막는 덮개입니다.
recyclable materials [리사이클러블 머티리얼즈] = 재활용 가능 물질
Discarded materials that can be processed into new products.
선별과 가공을 거쳐 새 제품의 원료로 쓸 수 있는 버려진 물질입니다.
residual waste [리주얼 웨이스트] = 잔여 폐기물
Waste left after reusable and recyclable materials are separated.
재사용·재활용 대상 등을 나눈 뒤 남는 폐기물입니다.
collection point [컬렉션 포인트] = 배출·수거 지점
A designated place where separated waste is left for collection.
나눈 폐기물을 수거할 수 있도록 정해 둔 장소입니다.
materials recovery facility [머티리얼즈 리커버리 퍼실리티] = 재활용품 선별시설
A facility that sorts and prepares recyclables for further processing.
수거된 재활용품을 다시 선별하고 후속 가공에 맞게 준비하는 시설이며, MRF라고 줄여 씁니다.
② 헷갈리는 비교어 — 배출·수거·선별은 같은 말일까?
구별 기준은 ‘누가, 어느 단계에서 나누는가’입니다
네 표현은 폐기물을 나눈다는 점에서 연결되지만 범위가 같지 않습니다. 특히 source separation은 발생지에서의 분리를, separate collection은 분리된 흐름을 섞지 않고 수거하는 체계를 강조합니다.
| 영단어 | 한국어명 | 한 줄 차이 | 구별 포인트 |
|---|---|---|---|
| source separation | 분리배출·발생지 분리 | 배출자가 발생 장소에서 미리 나눔 | 가정·사무실·사업장처럼 폐기물이 생긴 곳이 기준입니다. |
| separate disposal | 분리배출 | 한국 환경부가 국내 제도를 설명할 때 쓰는 영문 표현 | 국내 정책 문맥에서는 확인되지만, disposal은 다른 문맥에서 최종 처분을 뜻할 수도 있어 맥락을 밝혀야 합니다. |
| separate collection | 분리수거 | 폐기물 흐름을 종류와 성질별로 분리해 수거함 | 주민의 배출 행위보다 수거 체계가 분리 상태를 유지하는 데 초점이 있습니다. |
| waste sorting | 폐기물 선별·분류 | 폐기물을 기준에 따라 나누는 더 넓은 행위 | 발생지에서도 할 수 있지만, 시설에서 사람이나 기계가 혼합물을 나누는 과정에도 흔히 씁니다. |
이렇게 기억하세요: 내가 버리기 전에 나누면 source separation, 나눈 흐름을 따로 거두면 separate collection, 기준에 따라 나누는 행위 전체는 waste sorting입니다.
③ 이렇게 씁니다 — 실제로 함께 쓰는 표현
정책·교육·시설 문서에서 자주 만나는 결합
동사와 결합할 때는 제도를 장려·요구·도입하는 맥락이 많고, 명사를 꾸밀 때는 프로그램·시스템·분리된 물질을 설명하는 데 쓰입니다.
동작 표현
separate waste at source = 폐기물을 발생지에서 분리하다
Households separate waste at source before collection.
가정은 수거 전에 폐기물을 발생지에서 분리합니다.
promote source separation = 분리배출을 촉진하다
Clear labels can promote source separation.
명확한 표시는 분리배출을 촉진할 수 있습니다.
require source separation = 분리배출을 의무화하다
Some local rules require source separation of recyclables.
일부 지역 규정은 재활용품의 분리배출을 의무화합니다.
implement source separation = 분리배출을 도입·시행하다
The city implemented source separation for food waste.
그 도시는 음식물류 폐기물의 분리배출을 시행했습니다.
설명·확장 표현
source separation program = 분리배출 프로그램
The town runs a source separation program for paper and glass.
그 마을은 종이와 유리를 위한 분리배출 프로그램을 운영합니다.
source separation system = 분리배출 체계
A clear source separation system keeps waste streams apart.
명확한 분리배출 체계는 폐기물 흐름이 섞이지 않게 합니다.
source-separated materials = 발생지에서 분리된 물질
The facility receives source-separated materials from local homes.
그 시설은 지역 가정에서 발생지 분리된 물질을 받습니다.
source-separated recyclables = 발생지에서 분리된 재활용품
Clean source-separated recyclables provide better recycling feedstock.
깨끗하게 발생지 분리된 재활용품은 더 나은 재활용 원료가 됩니다.
용어·용례 확인 출처
U.S. EPA, Source Separation Requirement or Preference — 발생지 분리의 방식, 오염 저감, source-separated recyclables 용례 확인.
U.S. EPA, Residential Paper Recovery — 배출자가 발생 장소에서 재활용 물질을 따로 두는 source separation 정의 확인.
European Union, Waste Framework Directive, consolidated text — separate collection의 법적 정의 확인.
대한민국 환경부, Land & Waste — 국내 분리배출 제도의 영문 표기 separate disposal 확인.
대한민국 환경부, 재활용품 분리배출 가이드라인 — 생활계 폐기물 분류·배출 방법과 품목별 배출 원칙 확인.
Cambridge Dictionary, source separation collocation — 단어 결합과 발음 확인.
