그림으로 배우는 환경 영어 | 앨지닥터
오늘의 중심 단어
marine protected area [머린 프러텍티드 에어리어] = 해양보호구역
해양생태계와 해양경관 등을 특별히 보전하기 위해 경계를 정해 지정·관리하는 구역입니다. 「해양생태계의 보전 및 관리에 관한 법률」 제25조의 해양보호구역은 해양생물·해양생태계·해양경관 보호구역으로 나뉩니다.
이 글은 ① 장면 속 주변어 · ② 헷갈리는 형제 단어 · ③ 함께 쓰는 표현 세 부분으로 되어 있습니다.
① 장면 속에서 — 무엇을 지키는 구역일까?
해양보호구역은 단순히 지도에 선을 긋는 제도가 아닙니다. 보호 경계 안의 생물다양성, 보호생물의 서식지와 산란장, 해양경관과 탄소흡수원 기능을 살피고 그 변화를 계속 관찰합니다.
marine protected area [머린 프러텍티드 에어리어] = 해양보호구역
A defined marine area managed for long-term nature conservation.
장기적인 자연 보전을 위해 경계를 정해 관리하는 바다 구역입니다.
marine biodiversity [머린 바이오다이버서티] = 해양생물다양성
The variety of life found in marine environments.
바다에 사는 생물과 그 생태계가 지닌 다양성입니다.
protected marine species [프러텍티드 머린 스피시즈] = 해양보호생물
A marine species given special legal protection.
법에 따라 포획·채취 등이 제한되는 등 특별히 보호받는 해양생물입니다.
habitat [해비탯] = 서식지
The natural place where an organism lives.
생물이 먹이를 얻고 쉬며 살아가는 자연환경입니다.
spawning ground [스포닝 그라운드] = 산란장
A place where aquatic animals produce or release eggs.
물속 동물이 알을 낳거나 방출해 번식하는 장소입니다.
marine landscape [머린 랜드스케이프] = 해양경관
Scenery formed by coastal and underwater natural features.
해안과 바닷속의 지형·지질·생물이 어우러져 만든 경관입니다.
carbon sink [카번 싱크] = 탄소흡수원
A natural system that absorbs and stores carbon.
대기나 물속의 탄소를 흡수해 저장하는 자연 체계입니다.
monitoring [모니터링] = 조사·관찰
Regular checks of ecological conditions and changes.
생태계의 상태와 변화를 정기적으로 확인하는 일입니다.
② 헷갈리는 형제들 — 큰 범주와 세 법정 유형
해양보호구역은 큰 범주이고, 보호 목적에 따라 세 유형으로 나뉩니다. 아래 영어 명칭은 국내 제도를 영어로 설명할 때 쓰이는 표현이며, 법령 영문 번역에서는 areas for protecting marine organisms, marine ecosystems, or marine landscape처럼 풀어 쓰기도 합니다.
| 영단어 | 한글명 | 한 줄 차이 | 구별 포인트 |
|---|---|---|---|
| marine protected area | 해양보호구역 | 세 유형을 아우르는 큰 범주 | 해양생태계나 해양경관 등을 특별히 보전할 필요가 있는 구역 |
| Marine Organism Protection Area | 해양생물보호구역 | 생물을 중심으로 보호 | 해양보호생물의 보호에 필요한 구역 |
| Marine Ecosystem Protection Area | 해양생태계보호구역 | 생태계 전체를 중심으로 보호 | 생태계가 우수하거나 생물다양성이 풍부한 곳, 또는 훼손되면 회복하기 어려운 취약 생태계 |
| Marine Landscape Protection Area | 해양경관보호구역 | 경관을 중심으로 보호 | 해안·해저의 지형, 지질과 생물상이 해양생태계와 조화를 이루는 곳 |
이렇게 기억하세요
무엇을 중심으로 지키는지 보세요. 생물은 organism, 생태계 전체는 ecosystem, 경관은 landscape입니다. 「습지보전법」의 연안습지보호지역은 국내 해양보호구역 제도에 함께 집계되기도 하지만, 「해양생태계법」 제25조의 세 유형에는 포함되지 않습니다.
③ 이렇게 씁니다 — 실제로 함께 짝짓는 말들
국제기구와 정부기관 자료에서는 해양보호구역을 지정하고, 만들고, 관리하고, 관찰한다는 동사 표현이 자주 쓰입니다. 제도 전체를 말할 때는 네트워크, 면적 비율, 관리계획, 효과적인 관리와 결합합니다.
동사와 짝지을 때
designate a marine protected area 해양보호구역으로 지정하다
“The government designated the coastal waters as a marine protected area.”
→ 정부는 그 연안 해역을 해양보호구역으로 지정했습니다.
establish a marine protected area 해양보호구역을 설치·조성하다
“Local communities helped establish a marine protected area.”
→ 지역 공동체는 해양보호구역을 만드는 데 힘을 보탰습니다.
manage a marine protected area 해양보호구역을 관리하다
“Residents and agencies manage the marine protected area together.”
→ 주민과 기관이 해양보호구역을 함께 관리합니다.
monitor a marine protected area 해양보호구역을 조사·관찰하다
“Scientists monitor the marine protected area for ecological changes.”
→ 과학자들은 생태 변화를 확인하기 위해 해양보호구역을 관찰합니다.
설명·확장할 때
MPA network 해양보호구역 네트워크
“A connected MPA network can protect migratory species.”
→ 서로 연결된 해양보호구역 네트워크는 이동성 생물을 보호할 수 있습니다.
MPA coverage 해양보호구역 면적 비율
“MPA coverage shows how much marine area is protected.”
→ 해양보호구역 면적 비율은 전체 해역 중 보호되는 비중을 보여줍니다.
MPA management plan 해양보호구역 관리계획
“The MPA management plan sets conservation priorities.”
→ 해양보호구역 관리계획은 보전의 우선순위를 정합니다.
effectively managed MPA 효과적으로 관리되는 해양보호구역
“An effectively managed MPA needs clear goals and regular monitoring.”
→ 효과적으로 관리되는 해양보호구역에는 분명한 목표와 정기적인 관찰이 필요합니다.
용어·용례 확인 출처
국가법령정보센터 [「해양생태계의 보전 및 관리에 관한 법률」 제25조] 지정 기준과 세 법정 유형 확인
해양환경정보포털 [해양보호구역이란] 국내 해양보호구역 제도와 유형 확인
대한민국 생물다양성 정보공유체계 [Protected Marine Areas] 국내 보호구역 유형의 영문 표현 확인
IUCN [Effective protected areas] protected area의 국제적 정의 확인
해양환경공단 [Designation and Management of Marine Protected Areas] designation, management, monitoring 관련 표현 확인
CBD [Establishing marine protected area networks] establish, MPA network, effectively managed MPA 용례 확인
NOAA 자료실 [A Guidebook for MPA Management Planning] MPA management plan 용례 확인
Protected Planet [The MPA Guide User Manual] MPA coverage 용례 확인
